Dux Bellorum

❰ Livre VI – épisode 5 ❱

Ferme de Bohort, jour. Merlin se tient face à Bohort Père. Evaine, Bohort, Lionel et la femme de ce dernier se tiennent non loin, tout comme un certain nombre de garçons de ferme qui regardent le sol, apeurés par la tempétuosité du patriarche. Bohort porte une tunique en tartan dont le motif rappelle celui de Burberry, et une coupe de cheveux qui lui donne l'air d'un champignon.
Bohort Père	Oui, druide... cent fois oui... la noblesse de Gaunes saura répondre présent à ton défi !
Merlin	C'est pas spécialement mon défi...
Bohort Père	Combien de fois j'ai enfourché mon cheval à la demande de feu Uther Pendragon, et combien de traîtres ai-je pourfendu à sa demande ? (Rit fièrement.)
Merlin	Je peux pas dire...
Bohort Père	Druide... que ne viens-tu pas m'annoncer ? Un nouveau roi pour Logres !
Merlin	Je savais pas que ça vous ferait cet effet-là, je... je m'étais dit...
Bohort Père	Ma réponse est « oui » ! S'il faut partir à l'aventure, pour endiguer quelque menace, nous saurons prouver notre engagement !
Evaine	(À l'oreille de Bohort Père.) Êtes-vous sûr que vous êtes en état ?
Bohort Père	Il suffit, je vois bien à quoi vous faites allusion...
Evaine	Hier... sur la plage, il a... malencontreusement...
Bohort Père	Bah oui ! Je me suis pété la gueule en courant après un crabe ! Ça peut arriver à n'importe qui !
Evaine	Vous avez déjà tant donné dans votre héroïque jeunesse...
Bohort Père	La salope de bestiole ! Elle est allée se fiche dans un trou... et quand j'ai voulu tirer mon pied du sable, par un effet de ventouse j'y ai laissé ma godasse et je me suis emmêlé les jambons !
Evaine	Soyons réalistes. Cela vous serait-il arrivé, il y a dix ans ?
Merlin	Pour le coup, je sais pas bien quoi vous dire, moi...
Bohort Père	Soit. Puisque Pendragon nous a donné son fils, je m'en vais donner le mien. Lionel ! Venez ici !
Lionel	Mais... Père ! N'est-ce pas... traditionnellement... le fils aîné, qui doit...
Bohort Père	Ou,i bien sûr que c'est le fils aîné ! (Criant.) Enfin ! Vous me prenez pour une bleusaille ?
Lionel	Non, mais alors pourquoi ?
Bohort Père	Parce que j'exècre le nouveau genre de votre frère ! Ses habits grotesques... cette coupe de cheveux de vendeuse de brochettes...
Lionel	C'est la mode.
Bohort Père	Mode de tarés !
Lionel	Cependant, la tradition veut...
Bohort Père	C'est vrai... respectons les us... Bohort, venez ici.
Merlin	(À Bohort Père.) C'est pas vous, Bohort ?
Evaine	Vous n'allez pas envoyer Bohort !
Bohort Père	Si. C'est lui, qui brandira la bannière de la famille. Ah... les dieux me soient témoins que j'aimerais être à sa place, mais pas avec cette coupe ! Alors, quelle mission allez-vous choisir ? De quel monstre sanguinaire allez-vous débarrasser la Bretagne ?
Bohort	Bah... comme ça, à chaud... il faut étudier un peu les options qui se présentent !
Evaine	N'allez pas vous lancer dans quelque dangereuse entreprise !
Merlin	En même temps, pour que la quête soit validée, il faut quand même que y ait un minimum de risque !
Bohort Père	De risque ? (Amusé.) Mais... je compte bien qu'il frôle la mort, une bonne douzaine de fois !
Evaine	Mon Dieu !
Bohort	N'oublions pas qu'il existe bien des manières de frôler la mort ! Le fait même de monter sur son cheval, par exemple...
Merlin	Ce qui compte, c'est de délivrer le pays d'un fléau.
Bohort	Comme par exemple, euh... le verglas ? Ça irait ?
(Merlin et Bohort Père se regardent, circonspects.)
(Ouverture.)

Sudatorium, matin. Sallustius et Servius sont assis d'un côté du sudatorium, Flaccus, Lurco, Pisentius et Desticius sont assis en face. Sallustius tient une tablette de cire, Desticius a la tête entourée d'un gros bandage ensanglanté.
Sallustius	(Soupire.) Bon alors, vous allez me la signer, cette tablette, oui... oui ou flûte ? La cire commence à fondre, là, regardez...
Pisentius	Tu nous agaces, Sallustius... tu nous agaces à gros rendement...
Desticius	Quand je pense qu'on est là pour se détendre, j'ai déjà les nerfs en tresse !
Servius	Mais vous détendre de quoi ? Vous glandez rien de la journée !
(Flaccus, Lurco, Pisentius et Desticius protestent vivement.)
Lurco	Hé, si c'est pour entendre ça, vous pouvez foutre le camp direct avec votre machin à signer, là ! Hein ?
Flaccus	Ou vous le coller là où je pense...
Sallustius	Non mais le gamin... hé oh oh ! Le gamin, il s'est distingué, oui ou non ? Il mérite d'être nommé général, oui ou non !
Flaccus	Non !
Lurco	(En même temps que Flaccus.) Non !
Pisentius	(En même temps que Flaccus.) Non !
Desticius	(En même temps que Flaccus.) Non !
Desticius	Il a assassiné un gros porc dans une fête ! Il a pas gagné ses galons sur un champ de bataille ! Ça suffit !
Servius	Mais c'est pas possible, d'entendre ça ! C'est vous qui vouliez qu'on le butebuter (v.) Tuer En savoir plus, le chef ostrogoth !
Sallustius	Des mois... des mois que vous me piétinez les ballochesballoche (n.f.) Testicule En savoir plus avec votre chef ostrogoth... « C'est urgent, c'est urgent, c'est urgent, c'est urgent, il faudrait, c'est urgent, ah, dis donc, (inintelligible), le chef ostrogoth... »
Flaccus	Oui, c'était urgent, parfaitement ! Parce qu'on glande peut-être, mais on sait encore ce qui est urgent ou pas.
Sallustius	Hé bah voilà, c'est fait, maintenant !
Servius	Ouais, et c'est le gamin qui s'en est occupé.
Sallustius	Alors maintenant, on remercie celui qui nous a débarrassé de ce fléau, en lui accordant une promotion exceptionnelle ! C'est tout ! C'est tout.
Servius	D'ailleurs j'ai apporté son costard, hein. Il a plus qu'à l'enfiler.
Pisentius	Ah oui oui oui, non non, mais euh... est-ce qu'on est bien sûrs que ça pourrait pas nous être reproché, tout ça ?
Desticius	Parce qu'on promeut, on promeut...
Servius	(Agacé.) Mais quoi, « on promeut, on promeut... » ?
Flaccus	Bah il te faudra la signature de Caesar, je te signale.
Sallustius	Caesar... je m'en occupe.
Lurco	Ah oui... oui, il s'en occupe, de Caesar, hein ? Un vrai père, pour notre vieil imperator, quel dévouement... et tu viens nous dire que tu tiens tes ordres de Caesar, toi ?
Sallustius	Quoi ?
Lurco	Tu m'as tout l'air de quelqu'un qui les donne, les ordres, Sallustius.
Sallustius	(Se lève calmement et tend sa tablette de cire à Flaccus.) Signez.
Flaccus	(Prend la tablette et signe.)
Lurco	(Prend la tablette et signe.)

Bureau de Glaucia, matin. Glaucia est assis à son bureau, Procyon est assis devant lui. Tous les deux ont des bandages ensanglantés autour de la tête.
Glaucia	Les fumiers, les fumiers, les fumiers, les fumiers, les fumiers !
Procyon	Qui ça ?
Glaucia	Qui ça ? Tous ! Tous ! Sallustius ! Sallustius et son petit salopard d'Arturus ! Et ces bouseux de Bretagne, là... tous !
Procyon	Ouais mais enfin il est quoi, maintenant, Arturus ?
Glaucia	Dux bellorum !
Procyon	Bah c'est bon, ça... c'est toujours pas plus que vous !
Glaucia	Pas plus que moi ? Dux bellorum ? Moi je suis... je suis responsable d'une bande de glands, dans une caserne pourrie ! Une milice dont tout le monde se fout ! Arturus, il est chef de guerre, général ! Il peut rencontrer Caesar en personne, gros taré !
Procyon	Ouais. Ouais donc... donc, c'est plus que vous, ouais.
Glaucia	Tu l'as dit, oui.
Procyon	Mais, euh... il est classe, l'uniforme de général ?
Glaucia	Quand il est mérité, oui.
Procyon	Attendez, moi je suis votre adjoint... je mérite pas mon uniforme... mais ça l'empêche pas de faire classe ! Ah je suis drôlement content d'ailleurs, parce que je l'ai fait avec des restes d'uniforme prétorien que j'avais retrouvés dans le grenier de chez ma mamie...
Glaucia	Si tu fermes pas ta gueule maintenant, je te rétrograde.
Procyon	Ah bon. Mais euh...
Glaucia	Je sais que tu sais pas ce que ça veut dire...
Procyon	(Acquiesce.)

Quartiers riches, matin. Servius descend les marches d'un palais, suivi tant bien que mal par Arthur dans son nouvel uniforme.
Servius	Dis donc, qu'est-ce que tu dirais de te grouiller un peu, là ?
Arthur	(Soulevant la paragnathide de son casque pour mieux entendre.) Hein ?
Servius	Qu'est-ce que tu dirais de te grouiller un peu ?
Arthur	Mais... je peux pas bouger, dans ce merdier ! J'ai l'impression d'être enfermé dans un buffet !
Servius	C'est l'uniforme réglementaire, ça ! T'es chef de guerre, tu t'habilles en chef de guerre, c'est tout !
Arthur	Mais les chefs de guerre, ils sont pas habillés en chef de guerre à la guerre ? En pleine ville, comme ça, je peux pas porter une petite limace légère, comme vous, là ?
Servius	Tu porteras bien ce qu'on te dira.
Arthur	Ah bah bien. Je suis chef de guerre et je larbine comme avant tout pareil.
Servius	Mais tu portes ton uniforme, qu'est-ce que tu me parles de larbiner ? Tu sais combien y en a qui voudraient être à ta place ?
Arthur	Hé bah, pourquoi vous les prenez pas, eux ?
Servius	On prend qui on veut, t'es chef de guerre et puis c'est tout !
Arthur	Si j'étais vraiment chef de guerre, vous auriez pas le droit de me parler comme ça.
Servius	Bon, euh... tu sais quoi, t'as raison. Je te prie de m'excuser, Arturus. Est-ce que tu aurais l'obligeance, sans vouloir te commander, de bien vouloir te magner le cul ?
Arthur	(Ajuste à grand peine son uniforme et suit Servius.)

Forêt, jour. Berlewen marche dans les sous-bois et récolte des champignons dans un panier. Urgan et ses hommes, parmi lesquels son neveu, l'observent, cachés. Urgan tient un couteau, son neveu tient un grand fléau à céréales.
Urgan	(Fait signe silencieusement à ses hommes.)
(Urgan et ses hommes sortent de leur cachette et viennent se poster sur un surplomb en criant « hé ! » et en prenant des poses théâtrales.)
Urgan	(À ses hommes.) Non, c'est pas bien, c'est... enfin c'est bien le « hé ! », mais c'est... on laisse tomber, on verra ça ce soir. (À Berlewen.) Halte, jeune bourgeoise alanguie ! Tu seras plus légère point de vue poids quand tu auras cédé tes richesses.
Berlewen	(Pose son panier de champignons aux pieds d'Urgan.) Voilà. Tout ce que j'ai c'est là-dedans.
Urgan	Mmh ! Des champignons pour tout butin ! Voilà qui annonce une collation des plus hétéroclites !
Le neveu d'Urgan	Des champignons ? C'est tout ?
Urgan	Hé bah oui, bah c'est ce qu'on appelle la fameuse embuscade à la forestière !
Berlewen	(Apeurée.) Mmh... laissez-moi partir...
Urgan	C'est ça, file, file, file ta laine !
Le neveu d'Urgan	Mais mon oncle... il faut lui faire du mal, aussi !
Urgan	Oui mais comment ?
Berlewen	Non non non, je vous en prie, laissez-moi.
Urgan	Mais, une pet... (se pique le doigt par mégarde à la pointe de son couteau) petite minute ! Patience est mère de famille.
Le neveu d'Urgan	Normalement, il faut lui faire du mal, sinon elle aura pas assez peur !
Berlewen	« Pas assez peur » ? Je vois pas ce qu'il vous faut...
Urgan	Ah oui, non mais il me semble que la pauvrette est déjà bien caractérisée, non ? C'est son caractère !
Le neveu d'Urgan	Qu'elle raconte qu'on est des horribles, c'est ça le marché !
Berlewen	(Prend la fuite.)
Le neveu d'Urgan	Mais elle s'en va !
Urgan	Oui ! Âpre constat ! Que n'en sommes-nous nenni ? Allez venez, nous pouvons... nous relaxer. Cette jeunette se souviendra de nous en des termes peu restrictifs.
Le neveu d'Urgan	Vous êtes sûr ?
Urgan	Non. Mais j'ai la sûreté d'un rechef. Tiens-toi tranquille... boum.

Ferme de Bohort, jour. Berlewen arrive en courant, affolée.
Berlewen	Bohort ! Bohort ! (Aperçoit Evaine.) Oh Belle-Maman !
Evaine	(Prend Berlewen par les épaules.) Ma petite ! (Fait asseoir Berlewen.) Que vous arrive-t-il ?
Berlewen	Mon Dieu... des bandits de grand chemin !
Evaine	Comment ?
Berlewen	C'est affreux, je leur ai... laissé mes champignons, et... et je me suis enfuie !
Evaine	Vous ont-ils violentée ?
Berlewen	Non. Mais s'ils m'avaient rattrapée...
Evaine	Qu'allons-nous faire ?
Bohort	(Sort de la ferme, armé d'une bardiche.) Séchez vos larmes, mon épousée ! Je m'occupe d'aller chercher ces petites salopes par la peau du fion !
Evaine	(Se lève, outrée.) Bohort !
Bohort	(S'approche d'Evaine.) Pardon, mère... mais n'est-ce pas ainsi que les héros menacent leur cible ?
Evaine	Les héros je ne sais pas, mais vous... (prend l'arme de Bohort) vous aurez la délicatesse de vous abstenir !
Berlewen	(Se réfugie dans les bras de Bohort.)
Bohort	En tout cas, j'y vais ! (À Berlewen.) N'ayez crainte, je me fais fort de vous venger de vos tourmenteurs ! Oui ! Je vais leur apprendre à être polis avec ma femme, à ces pédales ! (S'approche d'Evaine.) Pardon, mère... (Tente d'arracher la bardiche des mains d'Evaine.)
Evaine	(Résiste, agrippée à l'arme.)
Bohort	(Laisse tomber et part, en s'armant au passage d'une pelle à pain.)

Couloir de la caserne, matin. Glaucia passe un savon aux miliciens. Procyon se tient à côté de lui.
Glaucia	J'en ai rien à foutre, de vos excuses bidon ! Vous avez pas à glander au milieu du couloir !
Procyon	Ils glandaient pas, ils étaient en train de se diriger vers le...
Glaucia	Je t'ai dit que j'en avais rien à foutre ! J'en ai marre de cette compagnie de branleursbranleur (n.m.) Individu qui emploie une partie significative de son temps à ne rien faire En savoir plus... marre, mais marre... et le pire de tout, c'est de me farcir ta tronche, Manilius ! Tous les jours, ta tronche ! Alors que tu devrais être dans un lion, à l'heure qu'il est...
Manilius	(Sarcastique.) Je suis désolé...
Glaucia	La ferme ! Quand je dirai « soldat »...
(Les soldats protestent.)
Glaucia	Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, bande de mange-merdes ? Quand je dirai « soldat », vous lèverez la main ! Compris ?
Procyon	Ils ont forcément compris, puisque tous les jours vous leur faites le coup...
Glaucia	La ferme ! Qui est une petite pute de soldat ?
(Les soldats lèvent la main.)
Glaucia	Qui est une petite salope de soldat ?
(Les soldats lèvent la main.)
Glaucia	Ils sont où les... les plus nuls, les plus zéros, les plus débiles de tous les soldats ?
(Les soldats lèvent la main.)
Glaucia	Cinquante pompes !
(Les soldats ne s'exécutent pas.)
Glaucia	Cinquante pompes, ou c'est le fouet pour tout le monde !
(Les soldats s'exécutent.)
Papinius	(Peine à terminer ne serait-ce qu'une pompe.)
Glaucia	Un... deux... trois... remue-toi le trognon, Papinius, ou t'en fais cinquante de plus !
Papinius	Cinquante, je vais y rester !
Falerius	Tiens le coup !
Procyon	(Voyant Arthur et Servius arriver.) Debout ! Debout !
(Arthur et Servius arrivent.)
Glaucia	Ave, Publius Servius Capito.
Servius	(Désigne Arthur d'un signe de tête.) Et ?
Glaucia	Et quoi ?
Servius	Bah je sais pas, tu salues pas les généraux ? Pourtant c'est largement au-dessus de ton grade merdique, non ?
Glaucia	Je connais pas son nom complet !
Servius	(À Arthur.) C'est quoi ton nom complet ?
Arthur	Arturus, c'est tout.
Servius	(À Glaucia.) Bah en fait tu vois, tu le sais.
Glaucia	(Entre ses dents serrées.) Ave Arturus...
Servius	Pardon ?
Glaucia	Ave Arturus !
Servius	Voilà. Sinon, qu'est-ce tu faisais de beau, là ?
Glaucia	Je... donnais une correction aux gars, euh... la routine !
Servius	Bah continue !
Glaucia	Je... je continue ?
Servius	Je sais pas, moi... à moins que ton supérieur hiérarchique soit pas d'accord, je... je vois pas de raison d'interférer !
Glaucia	(Aux soldats.) Qui est un gros bâtard de soldat ?
(Les soldats lèvent la main.)
Glaucia	Et... et ils sont où, les plus tarés de tous les soldats ?
(Les soldats lèvent la main.)
Glaucia	Cinquante pompes !
(Les soldats ne s'exécutent pas.)
Glaucia	Cinquante pompes !
(Les soldats ne s'exécutent toujours pas, attendant un ordre contraire d'Arthur.)
Glaucia	Cinquante pompes, par Mars ! Ou c'est le fouet !
Arthur	(Part.)
(Les soldats commencent à faire des pompes.)

Dortoir de la caserne, jour. Arthur est allongé sur son lit, en uniforme.
La Dame du Lac	(Apparaît.)
Arthur	Ah ! Ah non mais c'est pas vrai, mais vous allez pas me foutre la paix, non ? L'accès à la caserne est interdit aux femmes !
La Dame du Lac	Qu'est-ce que vous faites tout seul, là ? Pourquoi vous ruminez ?
Arthur	Pff... qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
La Dame du Lac	Enfin, vous êtes un chef de guerre, là ! Il faut vous activer !
Arthur	M'activer à quoi ?
La Dame du Lac	Ben j'en sais rien moi, qu'est-ce qu'ils font les chefs de guerre ?
Arthur	Mais j'en ai pas la moindre idée ! C'est bien le problème !
La Dame du Lac	Ben... prenez des... décisions ! Donnez des ordres ! Faut bien commencer !
Arthur	(Soupire.) Foutez le camp ! Tiens, en voilà un, d'ordre. Ça vous convient ?
Manilius	(Hors-champ, du couloir.) Arturus !
Arthur	Attention, fermez-la.
La Dame du Lac	Bah pourquoi ?
Arthur	Parce qu'il y a quelqu'un qu'arrive.
La Dame du Lac	Il peut pas m'entendre, je vois pas pourquoi je la fermerais...
Arthur	Moi je vous entends, ça me gêne !
Manilius	(Entre.) Bah t'es là ? Qu'est-ce que tu fous ?
Arthur	Rien.
Manilius	Alors ?
Arthur	Alors quoi ?
Manilius	Alors la suite ! Ça se passe comment ?
Arthur	(Agacé.) Quelle suite ?
Manilius	Quand est-ce que tu prends tes fonctions en Bretagne ? Qui c'est que tu mets dans ton équipe ? La fédération on en parle, on n'en parle pas ?
Arthur	Mais j'en sais rien, mon pauvre...
Manilius	Attends, vieux... t'as qu'à parler ! On attend tous tes décisions !
Arthur	(Trépigne, exaspéré.) Mais... lâchez-moi la jupe !
Manilius	Pardon, j'ai compris. Je te laisse te concentrer, champion. Prends le temps qu'il te faut. Dès que tu sais, on rapplique tous au garde-à-vous. (Sort.)
La Dame du Lac	Vous êtes amoureux de la dame romaine, c'est ça qui va pas.
Arthur	Merde.
La Dame du Lac	Y a pas de mal à être amoureux ! Mais occupez-vous-en, parce que ça vous perturbe pour le reste !
Arthur	Merde.
La Dame du Lac	(Disparaît.)

Forêt, jour. Perceval porte un baluchon. Il tourne sur lui même, terrifié.
Perceval	Mamie ! Mamie !
Nonna	(Hors-champ, au loin.) Je suis là !
Perceval	Mais où ?
Nonna	Là !
Perceval	Mais je vous vois pas !
Nonna	Oh, mais zut !
Perceval	Mais qu'est-ce que vous faites ? Vous cherchez des ennemis pour l'aventure ?
Nonna	Non. Je cueille des fruits pour le repas de ce soir.
Perceval	Ah non, mais c'est n'importe quoi, ça ! Les coéquipiers doivent jamais se séparer ! Si y a du danger, je suis en terrain circulaire !
Nonna	« En terrain découvert », imbécile !
Perceval	Et puis on avait dit qu'on travaillerait notre nouvelle technique de combat !
Nonna	Quand est-ce que j'ai dit ça, moi ?
Perceval	Mais si, vous vous souvenez pas, ma super idée, là ? Une technique où on se bat qu'avec des fougères ! En cas de coup dur ! Vous avez promis !
Nonna	J'ai promis, j'ai promis... j'ai promis que je viendrais m'amuser avec vous quand j'aurais fini ma cueillette ! C'est ça, que j'ai promis !
Perceval	Ah non, mais c'est n'importe quoi, ça, hein !
Nonna	C'est vous, qui allez faire à manger, peut-être ? Non. Alors vous me laissez tranquille, et vous attendez que j'ai fini.
Perceval	(Après quelques secondes.) Mamie ? (Hurlant.) Mamie !
Nonna	Oh ! Mais c'est pas possible, ça !
Perceval	Non mais là je vous entendais plus, là ! Les coéquipiers, ils se perdent jamais de vue !
Nonna	Mais moi, depuis que vous êtes né, je vous perds jamais de vue !
Perceval	Non mais allez, sortez, là ! Si y a un sanglier féroce, je me fais fumer !
Nonna	Un sanglier féroce...
Perceval	Allez, y a plein de bruits, là ! Si ça se trouve, c'est bourré d'oiseaux venimeux !
Nonna	(Arrivant.) C'est fini, oui ? Vous voulez que je vous en colle un dans le pif, d'oiseau venimeux ?
Perceval	Bah c'est père qui me l'a raconté, ça, les oiseaux venimeux... y en a des rouges, des jaunes, euh... des re-rouges, euh... et des pourpres ! Ils bouffent que des noisettes et des escalopes de veau ! Et quand ils vous donnent un coup de bec, hé ben... vous voyez une grande lumière, et... ça vous donne la diarrhée !
Nonna	(Donne une claque à Perceval.) Allez ! Vous me raconterez ça... en route ! (Reprend la route.)
Perceval	Ah non mais j'en ai marre, moi ! Vous m'écoutez jamais !
Nonna	Non, je vous écoute pas, parce que vous me faites la tête comme une pastèque !
Perceval	(Suivant sa grand-mère.) En plus, je voulais développer une technique pour récupérer du poison... pour mettre sur les petits piquants dans les sarbacanes... paraît que ça file la diarrhée aux ennemis !

Villa Aconia, jour. Arthur vient d'entrer, tenant son casque à la main. Drusilla nettoie le sang du chef ostrogoth sur le bord de l'impluvium.
Arthur	Elle est là ?
Drusilla	(Glaciale.) Non.
Arthur	Elle est où ?
Aconia	(Arrivant du péristyle.) Va-t'en ! Ne remets plus jamais les pieds ici !
Arthur	Attendez...
Aconia	Quand on est accueilli chez quelqu'un... on ne jette pas le déshonneur sur sa maison en tuant un invité. Voilà ta dernière leçon, mon jeune élève. Je ne veux plus jamais te voir. (Part.)
Arthur	Mais... attendez, vous pouvez pas me virer comme ça ! Il faut que je vous explique, c'est Sallustius qui m'a demandé de faire ça ! Vous m'entendez ? C'est Sallustius !
Drusilla	(Hurlant.) Fichez le camp ! (Part.)

Tente des hommes de Macrinus, jour. Karadoc et Lan sont entravés par une corde et entourés de soldats. Cordius les observe.
Karadoc	(Criant.) On s'en fout, d'être prisonniers, nous !
Lan	(Criant.) Ouais, parce que dans nos têtes, on est libres !
Karadoc	Libres comme l'oiseau !
Lan	Vous avez qu'à nous détacher, pour voir !
Karadoc	On vous défonce !
Lan	On vous marave !
Karadoc	On vous pine vos zizis !
Macrinus	(Hors-champ, hurlant depuis le camp.) Oh ! C'est pas vrai ! C'est quoi, ce bordel ? (Arrive.)
Cordius	Voilà, ces types ont été arrêtés alors qu'ils attaquaient le camp.
Macrinus	Combien ils étaient ?
Cordius	Comment ça, « combien ils étaient » ?
Macrinus	(Hors de lui.) À attaquer le camp !
Cordius	Ah mais non, mais... mais là, vous avez tout sous les yeux !
Macrinus	Ils ont attaqué le camp à deux ?
Cordius	Voilà. Et apparemment ils viennent de Vannes.
Macrinus	De Vannes ?
Karadoc	De Vannes, ouais... détachez-nous, on vous zize !
Macrinus	Vous êtes venus jusqu'ici... depuis le continent, pour euh... nous attaquer à deux ?
Lan	Ouais, et sur le Continent, ils vont s'apercevoir qu'on revient pas !
Karadoc	Ils auront vite fait de traverser jusqu'ici pour vous botter le train !
Cordius	Voilà, alors moi j'ai commencé à les cuisiner gentiment...
Macrinus	(Tapote le plastron de Cordius pour attirer son attention.)
Cordius	Fortes têtes, hein !
Macrinus	(Tapote à nouveau le plastron de Cordius.) Écoute... j'en ai marre de tes imbécillités, tu vas m'attacher ces deux cons à un arbre, et loin ! Je travaille ! Je veux du silence !
Lan	Allez, détachez-nous ! On vous tabasse !
Karadoc	On vous kicke !
Macrinus	(Part.)

Ferme de Bohort, jour. Bohort se prépare à partir, aidé par un camarade fermier. Lionel, sa femme et Evaine observent la scène.
Le fermier de Gaunes	Là je vous ai mis vos écharpes : la beige, la bleue... la verte en soie de Chine je l'ai gardée, vous risqueriez d’abîmer l'étoffe sur quelque ronce.
Bohort	Vous avez bien fait.
Evaine	Avez-vous engagé des mercenaires, pour vous seconder ?
Bohort	Non, mère. Une quête de mérite ne se doit effectuer que seul.
Evaine	Il existe bien de ces héros qui ne se promènent qu'à deux ? (Désigne le fermier.) Prenez donc celui-là, comme partenaire...
Bohort	Et pourquoi pas... (se retourne et pointe Lionel du doigt) celui-là ?
Evaine	Ma foi...
Lionel	S'il arrivait malheur, Mère saurait-elle supporter de nous perdre d'un seul coup tous les deux ?
Bohort	(S'approche de Lionel.) Vous pourriez prendre la peine de rougir, risible capon ! (Retourne vers le fermier.)
Le fermier de Gaunes	Là-dedans, j'ai mis quelques brioches que j'ai fait cuire ce matin.
Bohort	Merci.
Bohort Père	(Sort d'une hutte, fier.) Ah ah ! Tremblez, mécréants ! Tremblez devant le vengeur des opprimés ! (Donne une tape affectueuse à Bohort.) Ainsi, vous voilà fin prêt... à prendre votre envol !
Bohort	Oui, Père.
Le fermier de Gaunes	Pour les brioches...
Bohort	Ah, mais vous m'agacez, avec vos brioches ! Croyez-vous que je quitte la demeure pour allez m'empiffrer...
Bohort Père	(Saisissant le sac de brioches.) Donnez-moi ça, crétin ! Et fichez le camp, avant que je ne vous passe votre boulangerie par le fondement !
Le fermier de Gaunes	(Part en courant.)
Bohort Père	(À Lionel, sa femme et Evaine.) Et vous, les éplorées ! Allez minauder plus loin ! De l'air, pour le héros !
Bohort	Oh, Père... Père, si vous saviez... comme j'ai hâte d'aller donner ma vie...
Bohort Père	Bohort... vous savez... l'aventure est une chose magnifique.
Bohort	Certes !
Bohort Père	Cependant, chose curieuse, je souhaiterais que vous preniez garde à ce qu'il ne vous arrivât pas malheur. Voyez-vous, je me figurais un drame, cette nuit, dans mon lit, et en arrivai à cette conclusion que votre disparition me plongerait dans une infinie tristesse.
Bohort	Mais... non...
Bohort Père	Prenez... ces brioches, que j'ai ordonné de cuire... au moindre péril, plongez dans un trou, montez dans un arbre, et faites cache de tout recoin. Ainsi dissimulé, mangez-les calmement. Et pensez très fort à celui qui vous les confie, et... qui attend votre retour. (Part.)

Abords du camp de Macrinus, jour. Des soldats attachent Karadoc et Lan à des arbres à l'aide de chaînes.
(Les soldats retournent dans le camp.)
Le prisonnier	(Adresse à Karadoc et Lan un signe de main sans énergie.)

Appartement de Licinia, jour. Arthur est assis face à Licinia, Verinus et Julia.
Licinia	Si un jour on m'avait dit qu'un général viendrait chez moi...
Arthur	(Ne répond rien.)
Julia	Sinon, tu racontes rien ? Ça ressemble à quoi, tes journées, maintenant ?
Licinia	Avec... tes nouvelles responsabilités ?
Verinus	Bah en même temps, s'il est là, c'est que... (à Arthur) enfin le prends pas mal, hein... mais bon, t'as pas l'air d'avoir grand-chose à glander, quoi, là...
Julia	Mais ça va bien, de dire ça ?
Licinia	(À Verinus.) Tu crois que t'as l'air d'avoir quelque chose à glander, toi ?
Julia	(Approuvant.) Mmh...
Verinus	Ah non mais moi je glande, attention ! Moi je glande, c'est admis ! Mais si tu veux, un général, moi je me disais que... ça devait pas avoir une minute à soi, quoi, tu vois ?
Arthur	Mmh. Ben tu t'es gourése gourer (v.) Se tromper En savoir plus.
Verinus	Parce que... ça sert à quoi, exactement, un général ?
Arthur	Diriger des légions.
Verinus	Et toi t'en diriges pas ?
Arthur	Non, mais... en Bretagne, peut-être...
Verinus	Mais à Rome, non. Voilà. Du coup t'as rien à glander.
Licinia	(À Verinus.) Tu recommences !
Julia	C'est pas vrai, ça !
Verinus	Non mais ça va, c'est pas dit méchamment !
Arthur	Euh... pardon, excusez-moi, parce que là je... ça vous dirait qu'on... (désigne l'extérieur) je suis un peu... (agite sa main devant lui comme un éventail) qu'on aille s'en jeter un ? Hein ? (Se lève et remet son casque.) C'est moi qui... c'est moi qui paie ! C'est sur la... la solde du dux bellorum.
Verinus	Attends voir, parce que... nous on vient, euh... avec toi ? Enfin je veux dire, on... en même temps ?
Arthur	Bah oui, pourquoi ?
Verinus	Non non, c'est...
Arthur	On y va ? Ouais. (Tente de passer la porte, mais son casque heurte le linteau et il tombe.)

Forêt, jour. Bohort progresse prudemment, portant une sacoche. Urgan et ses hommes, parmi lesquels son neveu, l'observent, cachés. Urgan tient un couteau, son neveu tient un grand fléau à céréales.
(Urgan et ses hommes sortent de leur cachette et viennent se poster sur un surplomb en prenant des poses théâtrales.)
Urgan	Halte ! Bourgeois des temps modernes ! Tu t'en tireras à si bon compte... que s'il font les bon amis.
Le neveu d'Urgan	J'attrape son baluchon ?
Urgan	Voilà qui me semble une idée rondement ficelée.
Bohort	Attendez ! Je n'ai rien.
Urgan	Rien ? Rien ? Ah non, j'espère que tu fabules, bourgeois de bon aloi... as-tu la fabulette bien preste ?
Le neveu d'Urgan	Je l'assassine ou pas ?
Bohort	Attendez, laissez-moi vous expliquer...
Urgan	Méfie-toi, riche homme... on ne berne pas deux fois Urgan, l'homme-goujon.
Le neveu d'Urgan	Même une fois...
Urgan	Euh... oui. Oui, mais non, non, carrément, je sais pas pourquoi j'ai dit « deux fois »... on ne berne pas une fois l'homme-goujon.
Bohort	J'ai encore besoin de faire quelques essayages !
Urgan	Hâte-toi... ma patience n'a pas son pareil !
(Urgan et ses hommes adoptent de nouvelles poses.)

Quartiers pauvres, jour. Arthur marche dans la rue, suivi de Julia, Verinus et Licinia. Les gens s'écartent sur son passage.
Arthur	(Se retourne soudain.) Bon, alors ? Qu'est-ce que... qu'est-ce que vous foutez ?
Verinus	Bah c'est-à-dire qu'en fait, on sait pas vraiment si on doit marcher à côté de toi, ou alors s'il faut se tenir à distance.
Arthur	À distance de quoi ? Vous êtes cons, là, ou...
Verinus	Non mais... attention, hé... à la limite, tu nous dis, hein, y a pas de...
Arthur	Mais... j'ai rien à vous dire, vous marchez comme vous voulez !
Licinia	Non mais... y a pas que nous qui savons pas quoi faire, hein ! Regarde les gens, ils... ils font trois pas de côté quand ils te croisent !
Arthur	Mais qu'est-ce que j'en ai à secouer« n'en avoir rien à secouer » (loc.) Se désintéresser d’une chose ou y être totalement indifférent En savoir plus, des gens ? Vous êtes pas les gens, vous, si ?
Julia	Mais pourquoi tu t'énerves ?
Arthur	(Criant.) Je m'énerve parce qu'on dirait que vous avez vu un fantôme ! Non mais ça va, non ? J'ai pris du grade ! Il m'est pas poussé des oreilles de lapin ? Alors vous marchez normalement, on va boire du coup, et vous tâchez d'oublier deux secondes que je suis chef de guerre !
(Deux soldats passent par là et saluent Arthur d'un « ave, Général ».)
Arthur	(Aux soldats.) Mais foutez-moi le camp ! Tirez-vous de là, bande de conneaux ! Allez hop ! Allez !
(Les soldats partent en hâte, suivis de Julia, Verinus et Licinia.)
Arthur	(À Julia, Verinus et Licinia.) Mais pas vous ! Passez devant. Passez devant.
(Julia, Verinus et Licinia poursuivent leur chemin.)
Arthur	(Exaspéré, à des badauds qui l'observent.) Quoi ? Bah oui, continuez de machiner, qu'est-ce qu'il y a ?

Campagne, jour. Perceval et Nonna sont assis près d'un feu, Perceval tient des brochettes.
Perceval	Non mais allez, on y va, là...
Nonna	On va où ?
Perceval	Mais faire des trucs pour l'aventure !
Nonna	Il y a des heures pour l'aventure, et y a des heures pour manger !
Perceval	Mais on a déjà mangé ce matin !
Nonna	Vous êtes maigre comme une ficelle. Vous mangez ce que je vous prépare, ou on rentre à la maison tout de suite !
Perceval	Mais on n'a pas avancé d'un pouce, là ! Faut trouver quelqu'un à sauver, ou un ennemi !
Nonna	Un ennemi ? Vous allez en trouver un de sérieux, si vous ne finissez pas ce que je vous donne !
Perceval	Ah là là, mais ça me soûle, ça...
Nonna	Vous voulez une claque dans le museau ?
Perceval	Je vais vous dire... si un jour je change de coéquipier, j'en prendrai un qui pense pas qu'à bouffer !
Nonna	En attendant, votre coéquipier, c'est moi ! Et si vous finissez pas votre repas... (remonte sa manche et mime une gigantesque gifle) je vous colle une tartine... allez, mangez !
Perceval	(Sent la viande sur sa brochette et grimace, dégoûté.)

Abords du camp de Macrinus, jour. Karadoc, Lan et l'autre prisonnier sont toujours enchaînés, chacun à un arbre différent. Karadoc et Lan grattent la terre.
Karadoc	(À Lan.) Alors, c'est un asticot ou pas ?
Lan	J'en sais rien, il bouge pas !
Karadoc	Hé, si c'est un asticot vous partagez, hein ?
Lan	Putain, il bouge pas... je suis sûr que c'est un petit bout de bois...
Le prisonnier	Et... c'est souple ?
Lan	Quoi, « souple » ?
Le prisonnier	Bah c'est souple comme un asticot ?
Lan	Bah, non... c'est souple comme un bout de bois ! (Jette le bout de boit, agacé.)
Karadoc	Bon quand est-ce qu'ils vont apporter de la bouffe ? C'est pas vrai !
Le prisonnier	« Apporter de la bouffe »... (Pouffe de rire.) Hé, je suis là depuis deux jours de plus que vous et j'ai vu passer personne.
Karadoc	Personne ? Mais, mais... mais comment vous avez tenu ?
Le prisonnier	Bah en bouffant toutes les merdes qui étaient dans mon rayon. Des... des fleurs, euh... des mauvaises herbes... bah y avait une flaque d'eau croupie, j'ai tout fini.
Lan	Ah les fumiers, ils vont nous laisser crever de faim ! Fumiers !

Taverne romaine, jour. Arthur, Licinia, Julia et Verinus sont à une table, à la terrasse d'une taverne, dans une ruelle. De nombreux badauds les observent en silence.
Verinus	(Lève son verre.) Bon, bah allez à votre santé.
(Les autres ne réagissent pas.)
Verinus	(Repose son verre.) Ou pas...
Arthur	On boit à quoi ?
Verinus	Bah j'ai envie de dire à ta promotion, mais je suppose que je vais encore me faire engueuler...
Arthur	Oui, y a des chances, oui.
Verinus	Voilà. Donc à part à votre santé, je... vois pas bien, là.
Licinia	Non mais au bout d'un moment, qu'est-ce qui te gêne ? Un grade pareil, y a des soldats qui en rêvent toute leur vie sans jamais que ça leur arrive !
Julia	T'es pas fier ?
Arthur	Non.
Julia	Mais pourquoi ?
Arthur	Mais parce que... j'aime pas, la façon dont ça s'est passé, je veux dire normalement je devrais pas être dux ! C'est impossible !
Verinus	Non. Moi, c'est impossible, que je sois dux. Toi t'es soldat, quand même !
Arthur	Mais les soldats deviennent pas dux ! Les soldats ils deviennent centurion, au mieux. Voilà.
Licinia	Ouais bah quand t'es devenu centurion, tu faisais déjà la gueule.
Arthur	(Souffle, agacé.) Bon, écoute... voilà, moi ce que j'aimerais, c'est boire un coup, comme avant, et puis surtout, tu vois... penser à autre chose.
(Une patrouille de soldats passe dans la ruelle et salue Arthur d'un « ave, Général ».)
Arthur	(Se lève et part, furieux.)
Verinus	Non mais attends, mais... mais ils ont pas fait exprès !
Julia	(Se lève et court après Arthur.)

Quartiers pauvres, jour. Arthur marche, agacé. Julia le poursuit.
Julia	Attends... attends !
Arthur	Ah non non, mais... non mais... ça me gonfle.
Julia	Je te signale que Verinus, c'est quelqu'un de très bien !
Arthur	Mais j'ai jamais dit le contraire !
Julia	Oh, bah alors d'accord, il a balancé Manilius, mais c'est parce qu'on lui tapait dessus, il a pas eu le choix !
Arthur	Mais j'ai jamais parlé de ça, moi !
Julia	Alors c'est vrai, d'accord, il est peut-être pas, euh... dux machin-truc... mais il a un très bonne situation ! Et je te signale qu'il me fait du gringue.
Arthur	(Comprenant le petit jeu de Julia.) Ah, d'accord, oui...
Julia	Non bah parce que moi, je t'attends, je t'attends, je t'attends, mais je vois jamais rien venir. Alors si je finis par accepter ses avances, tu viendras pas faire le malheureux !
Arthur	Non.
Julia	Quoi, « non » ?
Arthur	Non, si tu finis par accepter ses avances, je viendrai pas faire le malheureux.
Julia	Mais bon. Si tu veux te marier avec moi, t'as toujours la priorité, je veux bien être la femme d'un général.
Arthur	Non bah non non non, non, moi tu sais, je... je ne désire que ton bonheur, voilà.
Julia	Je vais te dire, hein... depuis qu'on t'appelle « Général », là, t'as vraiment pris une sale mentalité. (Part.)
Arthur	(Reprend son chemin.)

Ferme de Bohort, jour. Lionel tient sa femme par les épaules.
Lionel	(S'approche de Bohort Père.) Père. Ne vous tracassez plus. Je pars chercher mon frère et vous le ramènerai vivant. J'en fais le serment. (Fait un pas et glisse sur une bouse.) Ah ! À moi ! J'ai glissé sur une bouse ! Ah, ma jambe, ma jambe ! Ah ! Doucement, doucement...
Bohort Père	(Regarde dans le lointain, impassible.)

Villa Aconia, soir. Arthur et Drusilla sont assis sur un divan, pensifs.
Arthur	Il faut que je la voie. Drusilla, s'il te plaît, c'est important.
Drusilla	C'est important pour qui ?
Arthur	Pour moi.
Drusilla	Ah oui... pour vous, peut-être.
Arthur	Je peux pas... hein ? Voilà. Je peux pas simplement plus la voir, comme ça, d'un seul coup, ça n'a pas de sens.
Drusilla	Quand on tient aux gens, on trahit pas leur confiance.
Arthur	Bien sûr que si !
Drusilla	Comment ça « bien sûr que si » ?
Arthur	Bien sûr que si ! De qui d'autre est-ce que tu veux que je trahisse la confiance, moi ? Qui d'autre me la donne, sa confiance ? J'ai qu'elle à trahir.
Drusilla	Faut que vous partiez.
Arthur	Non. Alors là je m'en fous, je partirai pas, je veux la voir !
Drusilla	Pourquoi ?
Arthur	Parce que je vais pas bien.
Drusilla	Bah elle non plus, elle va pas bien.
Arthur	Bah alors justement, pourquoi est-ce qu'elle me parle pas ? Enfin... mon Dieu, à moins de buter un autre chef ostrogoth au milieu de son atrium, je vais pas lui faire plus de mal que je lui en ai déjà fait !
Drusilla	(Soupire.) Qu'est-ce que je lui dis ?
Arthur	Que je veux la voir !
Drusilla	Elle voudra pas !
Arthur	Que je vais pas bien ! Que je pleure !
Drusilla	Vous pleurez pas...
Arthur	Si, je pleure !
Drusilla	Ah non, vous pleurez pas.
Arthur	Euh... j'ai envie de pleurer ! Hein ? Voilà ! Après, est-ce que c'est bloqué, euh... est-ce que je sais ?
Drusilla	(Se lève en soupirant et part, puis revient après un moment et se rassoit.) Elle, euh... je sais pas si elle a envie de pleurer, mais elle pleure, hein... pour de bon. Vous pouvez y aller.
Arthur	(Commence à se lever.)
Drusilla	(Attrape le bras d'Arthur.) Et soyez gentil de pas en remettre en couche. Vous avez fait assez de mal comme ça.
Arthur	(Se lève et part.)

Chambre d'Aconia, soir. Aconia est assise sur son lit, prostrée. Arthur est assis sur une chaise curule.
Aconia	J'ai fait mon travail, moi. Je t'ai fait lire, je t'ai fait écrire, je t'ai appris l'algèbre, je t'ai emmené au théâtre, je t'ai expliqué tout ce que je savais sur Rome. Je vois pas ce qui me reste à faire.
Arthur	C'est tout ?
Aconia	Quoi, « c'est tout » ?
Arthur	C'est pour ça que vous pleurez, parce que vous avez fini votre travail ?
Aconia	Voilà.
Arthur	Et aussi parce que j'ai buté un gros con dans votre atrium.
Aconia	Voilà.
Arthur	Y a rien d'autre ?
Aconia	Non.
Arthur	Vous voulez pas de câlin ?
Aconia	Non.
Arthur	Non. Vous voulez que je m'en aille ?
Aconia	Non.
Arthur	Non plus. Alors oui, très bien, donc je vais où ?
Aconia	Là, sur le fauteuil.
Arthur	Sur le fauteuil...

Taverne, nuit. Perceval, Nonna, Hervé de Rinel et le tavernier sont assis à une table et jouent.
Hervé de Rinel	(Lance les dés.)
Perceval	Bah alors ? Vous dites pas « cul de chouette » ?
Hervé de Rinel	Cul de chouette.
Perceval	Ouais mais non... faut être sur le coup, là ! C'est pas à moi de faire vos annonces à votre place !
Nonna	Surtout que c'est pas le moment... on n'annonce pas un cul de chouette après une relance de quatorze.
Perceval	Bah si ! Ça change rien, ça !
Nonna	Quoi ?
Le tavernier	Non non non, vous engueulez pas...
Nonna	(À Perceval.) C'est moi qui vous ai appris à jouer, et maintenant vous allez me dire comment on fait ?
Perceval	« Cul de chouette », on l'annonce à chaque fois !
Le tavernier	Euh... peut-être que vous jouez aux règles à l'aquitaine !
Nonna	(Feignant de sourire.) « Aux règles à l'aquitaine »... (Perdant son sourire.) C'est des claques dans le pif, que vous cherchez, vous ?
Le tavernier	Ah mais non, mais je dis ça parce que je vois que vous êtes pas d'accord avec votre petit-fils, alors...
Nonna	On n'est jamais d'accord, avec mon petit-fils !
Perceval	Non mais c'est les règles du pays de Galles ! « Cul de chouette », on l'annonce quand on veut !
Nonna	(Se lève.) Hé ben vous jouez comme vous voulez, vous inventez vos règles si ça vous chante, moi j'en ai marre ! Je rentre au pays de Galles ! Vous vous débrouillerez sans moi ! (Part.)
Perceval	Non mais Mamie, arrêtez !
Nonna	Zut !
Perceval	Vous allez pas partir maintenant, il fait nuit noire !
Nonna	Zut !
Hervé de Rinel	(Lance les dés.) Et là, je passe mon tour ou on change de sens ?
Perceval	Zut ! (Se lève et part à la suite de sa grand-mère.) Mamie !
Hervé de Rinel	(Lance les dés.)
Le tavernier	(Désignant le jeu, dépité.) Mais oui, non mais là... (Hausse les épaules.)

Chambre d'Aconia, nuit. Arthur et Aconia sont au lit, dénudés.
Aconia	(Se redresse et s'assoit au bord du lit, puis attache ses cheveux.)
Arthur	(Caresse doucement la nuque d'Aconia.)
Aconia	Pourquoi tu n'y arrives pas ?
Arthur	Je sais pas.
Aconia	Ça t'est déjà arrivé ?
Arthur	Je sais plus.
Aconia	Si, tu sais.
Arthur	(Soupire, se redresse et s'approche d'Aconia.) Non, ça ne m'est jamais arrivé avant.
Aconia	Je sais pourquoi.
Arthur	Ah oui. Et pourquoi ?
Aconia	C'est la différence d'âge.
Arthur	Voilà. J'en étais sûr.
Aconia	C'est pas vrai, peut-être ?
Arthur	Non, c'est pas vrai.
Aconia	Si, c'est vrai. Avec tes copines, tu y arrives très bien...
Arthur	Oui mais... vous êtes pas ma copine. Quand je suis ici avec vous... dans cette grande maison... chez les riches... j'ai l'impression d'avoir trop de chance. Je mérite pas de coucher avec vous.
Aconia	Tu mérites pas ?
Arthur	Non, je mérite pas. Je vous mérite pas, vous.
Aconia	Qu'est-ce que le mérite vient faire là-dedans ?
Arthur	Écoutez, vous me posez une question, j'essaie de répondre. En tout cas... c'est pas la différence d'âge. (Prend Aconia dans ses bras.)

Abords du camp de Macrinus, jour. Karadoc, Lan et l'autre prisonnier sont toujours enchaînés aux arbres. Un légionnaire arrive avec un seau d'épluchures.
Cordius	(Au légionnaire.) Oh ! Hé ! Dis donc... ça va ? Euh... quand je dis « Tout le monde devant la tente de commandement »... ça marche aussi pour toi !
Le légionnaire	Mais je vais juste jeter des épluchures !
Cordius	Oui ! Et tu veux les jeter où, tes épluchures ? En Germanie ? (Ricane.) Balance-moi tes saloperies, et radine sur-le-champ. (Imitant un accent germain.) Parce que quand je dis « tout le monde »... hé ben c'est tout le monde !
Le légionnaire	(Vide le contenu de son seau devant Lan et retourne vers le camp.)
Cordius	Tu es gentil. (Retourne vers le camp.)
Lan	(Se rue sur les épluchures pour les manger.)
Karadoc	Hé ! Faites péter, oh !
Lan	(Ignore Karadoc.)
Karadoc	Balancez-en par ici, qu'est-ce que vous foutez ?
Lan	(Ignore Karadoc.)
Karadoc	Par là ! Vous allez pas nous laisser crever !
Le prisonnier	De toute façon, j'aurais pas la force de mâcher.
Lan	(Ramène les épluchures vers lui, à la façon d'un petit animal craintif.)

Chambre de Caesar, matin. Caesar est allongé, Helvia lui épluche une pomme. Arthur fait les cent pas devant eux.
Arthur	(D'une voix forte.) J'en ai plein le dos, de leurs conneries ! J'ai rien demandé, moi ! J'emmerdais qui, à l'urbaine ? Personne !
Helvia	Oh, arrêtez de crier, hein...
Caesar	(À Helvia.) Laissez-le... oh...
Arthur	Arturus, centurion ! Arturus, dux bellorum ! Je suis chef de guerre, j'ai jamais donné un ordre à personne, j'ai même pas eu le temps !
Helvia	Chut ! Du calme, arrêtez de crier, vous êtes dans la chambre de Caesar !
Caesar	(À Helvia.) Ouais, mais non... vous aussi vous êtes dans la chambre de Caesar, pourtant dès qu'il s'agit de l'ouvrir...
Arthur	(À Helvia.) Tiens bah tenez, vous, par exemple ! Hé ben depuis que je suis dux, vous savez pas ? Vous avez même plus le droit de m'adresser la parole !
Helvia	Quoi ? (À Caesar.) C'est vrai ?
Caesar	Ah oui, c'est vrai. Cela dit, normalement, vous avez pas le droit de m'adresser la parole à moi non plus. Bon, bah... mettons que vous avez une dérogation, parce que...
Arthur	Je mérite pas, d'être chef de guerre. Je mérite pas d'être centurion, je mérite même pas de faire son boulot, à celle-ci qui passe ses journées à vous torcher le cul !
Helvia	Ça suffit maintenant, hein !
Caesar	Ah bah oui, là quand même, euh... hé oh...
Helvia	Dux bellorum ou pas, s'il faut vous sortir de cette chambre par la peau du cul, j'ai besoin de personne !
Caesar	Écoute-moi, Arturus.
Arthur	Non.
Caesar	Écoute-moi bon sang !
Arthur	Je mérite pas d'être chef.
Caesar	Mais... on devient pas chef parce qu'on le mérite, andouille ! On devient chef par un concours de circonstances, on le mérite après. Moi il m'a peut-être fallu... dix ans, pour mériter mon grade. Si pas vingt. Parce que... tous les jours, j'ai travaillé, pour pas nager dans mon uniforme. Hé, y a pas trente-six solutions... Arturus, hein, hein... fais semblant. Fais semblant d'être dux ! Fais semblant de mériter ton grade ! Fais sembler de... d'être un grand chef de guerre ! Si tu fais bien semblant... un jour tu verras, t'auras plus besoin.
Arthur	(Recommence à faire les cent pas.)
Caesar	(Saisit la pomme épluchée par Helvia et fait discrètement signe à celle-ci de se taire.)

Ferme de Bohort, jour. Le neveu d'Urgan, vêtu d'une tenue neuve, narre aux proches de Bohort les exploits de ce dernier.
Le neveu d'Urgan	Et le valeureux Bohort, de sa fière épée, a mis en fuite la redoutable bande armée qui menaçait le peuple de Gaunes !
(Les proches de Bohort acclament et applaudissent.)
Evaine	(Rayonnante.) Oh ! Mon Dieu, pourquoi ne rentre-t-il pas ?
Bohort Père	Mais... il fête sa victoire dans quelque taverne !
Lionel	Mais est-il possible ?
Bohort Père	Comment, « est-il possible » ? Puisqu'on le vient nous dire jusque sous notre nez !
Le neveu d'Urgan	Partout, les gens colportent que le seigneur Bohort est le plus redoutable vengeur que le pays ait connu !
Bohort Père	Magnifique !
Evaine	Oh c'est magnifique !
(La femme de Lionel, honteuse de son mari, se détourne de lui et rentre dans une hutte.)
Lionel	(Amer.) Oui... magnifique !
Bohort Père	Allez ! Que l'on prépare sur le champ une fête en l'honneur de mon digne héritier ! Pour Bohort !
(La foule crie « hourra ! ».)
Le fermier de Gaunes	Pour Bohort !
(La foule crie « hourra ! ».)
Bohort Père	Pour Bohort !
(La foule crie « hourra ! » et applaudit.)

Abords du camp de Macrinus, jour. Karadoc, Lan et l'autre prisonnier sont toujours enchaînés aux arbres. Lan est assis, les deux autres sont étalés, à moitié inconscients. Macrinus et Cordius se tiennent entre eux.
Macrinus	(Hurlant, à Cordius.) Tu me vires tout ça ! Je veux pas voir un mec crever au milieu du chemin ! Tu les pends ! Proprement.
Cordius	Oui, mais... le truc, c'est que ce matin je suis tout seul pour les emmener à la potence... (désigne Karadoc) et alors, celui-là il est tellement faible qu'il tient à peine sur ses jambes... (désigne l'autre prisonnier) et puis l'autre là-bas, c'est pareil !
Macrinus	(Donne de petits coups de pied à Karadoc pour tenter de le réveiller, puis désigne Lan.) Celui-là, là... il tient pas sur ses jambes, non plus ? Hein ?
Cordius	Non non, mais celui-là, euh... peut-être, si. Si si, à la limite, euh...
Lan	Attendez... j'ai l'air en forme comme ça, mais je me sens pas super bien, j'ai trop bouffé !
Macrinus	Bon bah lui tu le pends ! Proprement ! Les deux autres, là, euh...
Cordius	Oui bah alors, les deux autres... je peux pas les laisser simplement crever, hein, et dès que j'ai deux légionnaires sous la main, je leur dis de les cramer...
Macrinus	(Exaspéré.) Ça va...
Cordius	...et hop là, terminé !
Macrinus	(Hurlant.) Ça va ! (Désigne Lan.) Mais celui-là tu t'en occupes. Je veux pas te voir glander. C'est compris ?
Cordius	Oui, c'est compris...
Macrinus	Allez ! (Part.)
Cordius	(À Lan.) Debout.
Lan	Je peux pas, je suis trop faible.
Cordius	(Soupire.) Non mais... allez, mon pote, fais... fais un effort, euh... dans dix minutes t'es pendu, et pfft, on n'en parle plus !
Lan	(Se lève à contrecœur.)

Forêt, jour. Urgan et ses hommes essaient leurs nouvelles tenues, Bohort les observe.
Bohort	Ah écoutez... je suis content ! Vraiment, on a un beau résultat !
Urgan	Mmh. J'avoue que je suis un peu surpris, quand même... c'est vrai que ça change pas mal par rapport à... à l'accoutrement antécédent...
Bohort	Mais vous allez vous y faire ! C'est normal, au début, l'étoffe est raide !
Urgan	En revêche, je suis assez satisfait par l'esprit camouflage. C'est vrai que quand on en parlé, patatras, je l'ai pris pour un camouflet !
Bohort	Je peux vous dire que ça n'a pas été facile de marier le confort, la discrétion, et le style ! Vous pouvez être sûrs que vous ne retrouverez pas ça chez tout le monde.
Urgan	(Faisant de grands mouvements.) Non mais c'est vrai qu'on... bon... on peut effectuer des mouvements... sans gêner le mouvement...
Le neveu d'Urgan	(Arrivant.) Ça y est ! Tout le monde est au courant ! Les gens sont très émus, surtout votre père.
Bohort	J'y vais ! Et... vous me ferez le plaisir de tenir votre parole ! Partout où vous passerez...
Urgan	Oui, partout où nous passerons, nous raconterons que le redoutable Bohort le jeune nous a mis hors de ses terres. Et qu'on ne nous y reprendra plus, tant la leçon fut amère ! Et c'est un prompt renfortSans doute une référence à la célèbre phrase du Cid, de Corneille : « Nous partîmes cinq cents, mais par un prompt renfort, nous nous vîmes trois mille en arrivant au port. ».
Bohort	Parfait.
Le neveu d'Urgan	Et, euh... si on nous demande qui c'est qui a fait les habits, on répond ?
Bohort	Mais non, voyons !
Urgan	Ah oui, euh... une dernière chose, vous préférez « Bohort le jeune », ou « Bohort l'ami du raisin » ? Parce que j'ai réfléchi sur la deuxième possibilité, ça fait plus fruité... mais c'est vous qui voyez.
Bohort	Tenons-nous-en à notre première version.
Urgan	Fidélité est mère de raison... boum !
Bohort	Adieu ! (Part.) Et surtout, insistez sur ma sauvagerie !
Urgan	(Fait une révérence à Bohort.)

Abords du camp de Macrinus, nuit. Lancelot tente de réveiller Karadoc.
Lancelot	Hé ! Hé ! Allez, faites un effort, réveillez-vous !
Karadoc	(Se réveillant péniblement.) Qui c'est ?
Lancelot	Je viens de vous détacher. Il faut que vous partiez tout de suite. (Donne une gourde à Karadoc.)
Karadoc	(Boit avidement.) Et Lan ?
Lancelot	Quoi ?
Karadoc	Lan, un Chinetoque...
Lancelot	Je sais pas si ça a un rapport, mais... un jeune homme asiatique est pendu derrière le camp. Quant à votre copain, là-bas... je l'ai détaché mais il tient pas debout, faut que je le prenne sur le dos. Seulement je peux pas en porter deux. Alors il faut vous lever, mon petit père. Allez, vous pouvez le faire ! Faites un effort ! Vous allez y arriver.
Karadoc	(S'assoit tant bien que mal.)
Lancelot	Vous vous souviendrez ? Je m'appelle Lancelot du Lac. Lancelot du Lac, et je vous ai sauvé la vie.
Karadoc	Lancelot du Lac ?
Lancelot	Voilà. N'hésitez pas à raconter ça partout où vous passez. Hein ? Maintenant tirez-vous, allez, avant qu'un Romain arrive. Vous marchez pas sur les sentiers ! Passez par la forêt. Allez filez. (Part en direction de l'autre prisonnier.)
Karadoc	(Rampe vers la forêt.)

Sudatorium, jour. Sallustius et Servius sont assis en face de Pisentius, Flaccus, Desticius et Lurco. Sallustius tient une tablette de cire. Desticius a toujours la tête entourée d'un gros bandage ensanglanté.
Flaccus	Comment ça, on passe notre vie là-dedans ?
Desticius	Le sudatorium, c'est fait pour se détendre. Sauf qu'à encaisser les conneries de Monsieur Sallustius à longueur de journée, il faut en rajouter deux couches, de sudatorium !
Flaccus	Moi je me sens pas totalement détendu, hein... bon ça va mieux, mais c'est pas encore ça...
Servius	Et euh... en vous cognant dessus avec un gros bâton, comme pour la bidochebidoche (n.f.) Viande En savoir plus, ça vous détendrait pas la gueule un bon coup, ça ?
Lurco	Sallustius, dis à ton animal de compagnie d'arrêter de nous menacer.
Pisentius	On pourrait peut-être très bien le donner aux lions du cirque, hein, ça lui apprendrait à respecter ses supérieurs...
Servius	Supérieurs de mes deux.
Desticius	Et allez, ça repart !
Sallustius	Non non non, ça ne... ça repart pas forcément, ça peut même être très court... non, il suffit que... vous bricoliez une petite signature là-dessus, (brandit la tablette) et hop ! Je vous laisse transpirer tranquilles !
Flaccus	Encore un truc à signer ? Mais on n'arrête pas de t'en signer, des trucs et des machins, là...
Desticius	Il est pas dux bellorum, ton petit chouchou ? On l'a pas déjà signée, ta dernière lubie ?
Sallustius	Si si, il est dux bellorum, mais maintenant il faudrait qu'il soit dux totius Britanniae...
(Pisentius, Flaccus, Desticius et Lurco éclatent de rire.)
Pisentius	Non mais c'est pas possible ! Hein ? Il faut que t'ailles faire des soins !
Lurco	Hé ! Hé tu préférerais pas le bombarder directement empereur ? Ah bah... c'est vrai, qu'est-ce que tu vas t'emmerder avec les grades intermédiaires, après tout ?
Flaccus	Tiens, moi... j'ai un petit neveu qui passe un cap difficile. Ma sœur se plaint que... toute la journée il se tripote le zizi. Hé ben hé ! Suffirait de le coller général ou sénateur, ça l'occuperait !
(Pisentius, Flaccus, Desticius et Lurco éclatent de rire.)
Servius	Remarquez, hein... on peut être sénateur et continuer à se tripoter le zizi. Moi j'en connais qui font les deux.
Sallustius	(À Servius.) Non, attends, attends... (Aux sénateurs.) Euh... il faut qu'il soit dux totius Britanniae... parce que ça fait partie de la manœuvre, bande de pedzouilles. Pourquoi est-ce que je fais ça ? Non non, mais... attendez, écoutez-moi bien, pourquoi est-ce que je fais ça ? Pour récupérer la Bretagne. Hein. Et pour récupérer la Bretagne, il faut que le petit soit chef de toute la Bretagne. Dux... totius... Britanniae... merde.
Desticius	Mais... mais y en a marre, il passe trois grades par semaine, ton petit merdaillon !
Servius	Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
Sallustius	Attends, attendez. (Rit.) Attendez. C'est une question de mérite, c'est ça ? Hein ? Il ne le mérite pas, c'est ça ?
Lurco	Non.
Pisentius	Euh... enfin, il... il ne le mérite pas. Non, ça, il le mérite pas.
Sallustius	(Rit longuement.) Alors... alors là... excusez-moi, euh non mais c'est... hé, je vais vous poser une question simple : et vous, vous le méritez ? Ah non mais répondez, est-ce que vous le méritez, vous ? Est-ce que... est-ce que vous méritez votre place ? Lurco. Tu devais aller en Germanie. C'est ta tante qui t'a fait entrer au Sénat. Pisentius ! Pas une seule année dans la légion, pas une seule ! Je me demande même parfois si t'as tenu déjà une arme, dans ta vie. Desticius. C'est ton père qui a donné la moitié de ses terre, pour que quelqu'un puisse prendre ta place en Afrique. C'est vrai ou c'est pas vrai ? Vous êtes tous des planqués. Tous, tous, tous, tous, tous.
Flaccus	Euh... et moi ?
Servius	Quoi, toi ?
Flaccus	Bah je sais pas, il parle pas de moi. Parce que dans le genre planqué, je peux vous dire que... (Rit.)
Sallustius	Vous allez me signer cette tablette.
Servius	Et on a besoin de votre accord pour affréter un trirème.
Pisentius	Un trirème ?
Flaccus	Un trirème ?
Desticius	Un trirème ?
Lurco	Un trirème ?
Servius	Un trirème ! Mais parce qu'il va en Bretagne, le gamin ! Il va pas y aller à la nage, non ? Ah non, faut que ça ait un petit peu de gueule, quand même, non ?
Sallustius	Vous allez me signer cette tablette... (se lève) et vous allez me la signer... maintenant. (Jette la tablette à Lurco.) Parce que le petit mérite son grade largement autant que vous méritez votre place. Largement. (Part.)
Lurco	Quand même, euh... il est costaud, là, pour les sorties dramatiques, hein ? Ah ouais non, parce que... à chaque fois ça... ça a une gueule, euh...
Desticius	Ouais bah ça...
Lurco	Hein ?
Flaccus	Ouais non, ça... ça a de la gueule !
Pisentius	Et puis y a...
Desticius	Non y a... ouais ouais, y a une force, y a un truc...
Pisentius	Ça vient de l'intérieur...
Flaccus	C'est surtout dans le...
Lurco	Ouais... parce que par exemple, il revient et puis il refait, euh...

Taverne, jour. Karadoc arrive, hagard. Perceval est à une table, le tavernier fait le service.
Karadoc	(À la cantonade.) À bouffer ! À bouffer, à bouffer, à bouffer ! (S'assied à une table qui jouxte celle de Perceval et commence à manger ce qui s'y trouve.) Vous inquiétez pas, je paierai tout. Ah... patron ! Tout ce qu'il y a sur la table, multiplié par six, et au trot !
Le tavernier	Ça marche !
Karadoc	Ah, je vais vous dire... le mec qui a décidé de me dessouder les miches de ce tabouret, je lui souhaite bien du courage ! Redonnez-moi l'autre... il est moins bon, celui-là. Il a moins de noisettes.
Perceval	(Se retourne.) Il en a pas moins !
Karadoc	(Se retourne vers Perceval.)
Perceval	Quand vous coupez une tranche, si vous additionnez les éclats de noisettes, vous arrivez à une moyenne de une quarante. Si vous faites vingt-cinq tranches dans le même saucisson, en tenant compte que les tranches des extrémités sont plus petites, vous avez entre trente-deux et trente-quatre noisettes par saucisson.
Karadoc	Pourtant, on aurait dit qu'il avait moins de noisettes !
Perceval	Il en a le même nombre que les autres ! Parce que la farce est la même pour tous les saucissons. Avec une moyenne de trente-deux à trente-quatre noisettes par pièce. Seulement avec le hasard de la coupe, euh... vous êtes tombé sur une tranche où les éclats étaient mal répartis.
Karadoc	Du coup, je peux taper dans les deux ?
Perceval	Ouais ouais. Faites-moi confiance.
(Perceval et Karadoc se retournent vers leur table respective.)
Karadoc	(Continue à manger et boire, puis se retourne vers Perceval.) Hé, merci hein !
Perceval	(Se retourne et tente de faire un clin d’œil à Karadoc.)

Couloir de la caserne, jour. Papinius est au sol, au milieu des autres miliciens, et tente de faire des pompes. Glaucia et Procyon le regardent faire.
Glaucia	Allez ! Tu finis ou c'est le fouet ! T'entends, Papinius ?
Papinius	(À bout de forces.) Je peux plus...
Procyon	Si tu peux plus, c'est le fouet !
Manilius	Foutez-lui la paix, vous voyez pas qu'il va crever ?
Glaucia	Ta gueule, Manilius ! Si tu l'ouvres encore une fois je te fais pendre ! Méfie-toi bien parce que j'attends que ça.
Procyon	Et moi aussi.
Glaucia	Allez Papinius !
Papinius	(En sanglots.) Je peux pas !
Glaucia	Allez !
Arthur	(Arrive.) Debout.
(Caius et Falerius relèvent Papinius.)
Arthur	(À Glaucia.) J'ai l'air un peu con de le dire moi-même, mais comme personne le fait... tu me salues plus, toi ?
Glaucia	Ave Arturus.
Arthur	(À Glaucia et Procyon, à voix basse.) Quand je dirai « soldat »... vous lèverez la main. Tous les deux. (À Papinius.) Combien tu peux faire de pompes ?
Desticius	Maintenant ?
Arthur	Oui, maintenant.
Caius	Si il refait une pompe, là, ça sera sa dernière...
Manilius	Tu vas pas lui faire faire des pompes...
Arthur	Non mais je te pose une question simple. Tu me réponds ce que tu penses. Combien tu peux faire de pompes, c'est quoi ton maximum ?
Papinius	Ben... une.
Arthur	Une.
Papinius	Une.
Arthur	Bon. Fais-en deux.
Papinius	Deux ?
Arthur	Deux. Deux belles, hein. Deux vraies, jusqu'en bas et tout. Allez, détends-toi, respire.
Falerius	Allez défonce-toi !
Manilius	C'est maintenant, mec !
Caius	Allez, tu mets tout dans ces deux pompes, là, hein ?
Papinius	(Se met en position et fait une pompe.)
Arthur	Une !
Papinius	(Fait une deuxième pompe.)
Arthur	Deux ! Repose.
Papinius	(Se laisse tomber par terre.)
Arthur	Deux fois plus de pompes que son maximum. Deux fois plus. Qui, comme moi, pense que Papinius a tout ce qu'il faut en lui pour devenir un grand soldat ?
(Glaucia et Procyon lèvent la main.)
Arthur	(À Papinius.) Tiens, tu vois, même eux ils le savent... (À Glaucia.) Ça fait combien de temps que t'es pas foutu de les monter, les deux pompes, toi ? (Part.)

Villa Aconia, jour. Arthur pénètre dans l'atrium, où se trouve Drusilla.
Aconia	(Sortant du couloir menant au péristyle.) Tiens ? On peut plus se passer de moi ?
Arthur	Précisément. J'ai bien réfléchi.
Aconia	À quoi ?
Drusilla	Ça me concerne, ou il faut que je sorte ?
Arthur	Ça vous... concerne pas précisément, non.
Drusilla	Je sors ?
Arthur	Non mais attendez, c'est tout con...
Drusilla	Je sors ou je sors pas ?
Arthur	J'en sais rien. Voilà. Donc j'ai bien réfléchi. Et je suis venu... vous demander en mariage.
Aconia	Ah !
Drusilla	Oh ! Oh le con !
Aconia	Drusilla.
Drusilla	Oh le con, le con, le con !
Aconia	Drusilla...
Drusilla	Oh non mais qu'il est con !
Aconia	Non mais laisse-le parler !
Arthur	Enfin je vois pas pourquoi je serais spécialement con...
Drusilla	Ah non là, là... ça, vous êtes spécialement con !
Aconia	Drusilla, c'est un général, quand même...
Drusilla	Ah non mais oui, mais là... oh le débile !
Arthur	Mais pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de débile, au bout d'un moment ? Je vous aime, je pense à vous... tout le temps... ah oui alors d'accord, oui alors d'accord. Oui oui, ça va, ça va, qu'est-ce qu'il y a, c'est la différence d'âge, c'est ça ?
Drusilla	« La différence d'âge », oh le petit con !
Aconia	Drusilla, ça suffit.
Drusilla	Ah oui, ça suffit !
Aconia	Ça suffit ! (À Arthur.) Je suis déjà mariée.
Arthur	(Perplexe.) Vous êtes... déjà mariée ?
Aconia	(Acquiesce.)
Arthur	D'accord... tout à fait... très bien, et votre mari, il est... où ?
Aconia	Pas là.
Arthur	Pas là.
Aconia	Je suis désolée.
(Noir.)
Drusilla	Oh le con...
(Stab final.)
(Fermeture.)