| Salle de la Table ronde, jour. Arthur et Bohort sont assis en face du roi burgonde ; Perceval se tient debout derrière Arthur. |
| Arthur |
Bon ! On va commencer les négociations. |
| Le roi burgonde |
(Rit en pointant Arthur du doigt.) |
| Bohort |
Tiens... on dirait qu'il vous a compris. |
| Arthur |
Non non non non, il comprend rien... je sais c'est trompeur, parce qu'il arrive sans interprète et tout, mais... il comprend jamais un broc de ce qu'on dit. On aurait pu dire n'importe quoi d'autre d'ailleurs, (à Perceval) Perceval tiens, euh... dites une phrase au hasard, pour voir ! |
| Perceval |
(Sans un instant d'hésitation.) J'apprécie les fruits au sirop ! |
| Le roi burgonde |
(Rit en pointant Perceval du doigt.) |
| Arthur |
(À Bohort.) Voyez. Il pige rien. |
| Le roi burgonde |
(Hurlant.) Arthur ! C'est la guerre ! |
| Bohort |
Oh mon dieu ! Est-ce qu'il sait ce qu'il dit ? |
| Arthur |
Euh... là, honnêtement, je saurais pas dire. |
| Le roi burgonde |
Arthur ! J'apprécie les fruits au sirop ! |
| Arthur |
Non, c'est bon, ça risque rien. Ça risque rien. |
| (Ouverture.) |
| Salle de la Table ronde, jour. Arthur et Bohort sont assis en face du roi burgonde ; Perceval se tient debout derrière Arthur. |
| Bohort |
Il va pourtant bien falloir aborder le sujet du traité de paix... |
| Le roi burgonde |
(Hurlant.) Guerre ! Guerre ! |
| Perceval |
(À Arthur.) Là il a l'air de savoir ce qu'il dit, non ? |
| Arthur |
Non, mais attendez je vous assure... c'est pas parce qu'il parle fort... là c'est « guerre », ça aurait pu être euh... « salsifis », il aurait gueulé tout pareil. |
| Le roi burgonde |
Salsifis ! |
| Arthur |
Voilà. |
| Perceval |
Qu'est-ce que vous allez faire alors, pour les négociations ? |
| Arthur |
Rien ! On va ramer, il va rien piger, et puis après il va rentrer dans son camp en pensant qu'on est toujours en guerre. |
| Perceval |
Mais parce qu'on est toujours en guerre ? |
| Arthur |
Mais de fait, oui... puisqu'on arrive pas à se parler... |
| Bohort |
(Au roi burgonde.) Il faut négocier, vous comprenez ? (Articulant bien.) Négocier ! |
| Le roi burgonde |
Négocier ! (Rit, puis ouvre devant lui un coffret contenant des œufs colorés.) Jouer ! |
| Perceval |
Mais c'est quoi, ça ? |
| Bohort |
Sire, il vous propose de régler la question du traité au jeu ! |
| Arthur |
Euh ouais, encore une fois il faut pas trop prendre ce qu'il dit au pied de la lettre, lui... (Au roi burgonde.) Jouer ? |
| Le roi burgonde |
Jouer ! Guerre ! Salsifis ! |
| Arthur |
Ouais voyez, c'est... non, c'est pas sûr du tout, quoi ! |
| Bohort |
(Au roi burgonde.) D'accord. Jouer ! Jouer ! |
| Le roi burgonde |
(Rit, puis saisit un œuf pour l'observer avec passion.) Jouer... |
| Salle de la Table ronde, jour. Des œufs colorés ont été disposés sur la Table ronde ; Arthur, Bohort et Perceval se tiennent d'un côté de celle-ci, le roi burgonde de l'autre ; Arthur et le roi burgonde tiennent tous deux une sorte de longue crosse en bois. |
| Bohort |
Allez Sire, concentrez-vous ! La paix du royaume repose sur vous ! |
| Arthur |
Hé ben, ça change pas tellement de d'habitude, quoi. |
| Perceval |
(Désignant le jeu.) Ça a l'air marrant, ce truc ! |
| Le roi burgonde |
Arthur pas changer assiette pour fromage ! |
| Bohort |
Je crois qu'il veut nous dire que c'est à lui de commencer. |
| Arthur |
Ah parce que vous traduisez le burgonde vous maintenant ? |
| Le roi burgonde |
(À l'aide de sa crosse, tapote la table puis déplace un œuf, avant de faire signe à Arthur.) |
| Bohort |
À vous, Sire. |
| Arthur |
(Imite le comportement du roi burgonde.) |
| Le roi burgonde |
(Ricane.) Bravo Arthur, bravo ! |
| Perceval |
Vous avez joué comme un pied là, Sire... il se fout de votre gueule ! |
| Arthur |
Il se fout pas de ma gueule, il dit « bravo » ! |
| Perceval |
Ah non non non, moi je crois qu'il se fout de votre gueule. |
| Le roi burgonde |
(À l'aide de sa crosse, tapote la table puis déplace deux œufs, avant de faire signe à Arthur.) |
| Bohort |
Deux pièces ? Cela signifie-il quelque chose, Sire ? |
| Arthur |
De quoi ? |
| Bohort |
Ben le fait qu'il ait avancé deux pièces... |
| Arthur |
Qu'est-ce que j'en sais, moi ? |
| Perceval |
Mais... vous savez ce qu'il faut faire, après ? |
| Arthur |
Attendez, on est bien d'accord que moi j'ai pas la moindre idée de ce que je fous, là, avec mes œufs. J'ai jamais joué à ça, je sais même pas ce qu'il faut faire... |
| Le roi burgonde |
Arthur ! J'apprécie les fruits enLe roi burgonde altère la phrase de Perceval d'une façon grammaticalement correcte, ce qui est étrange étant donné qu'il ne maîtrise pas la langue. sirop ! (Pète bruyamment à deux reprises, en chorégraphiant cet acte.) |
| (Fermeture.) |
| Salle de la Table ronde, jour. Des œufs colorés ont été disposés sur la Table ronde ; Arthur, Bohort et Perceval se tiennent d'un côté de celle-ci, le roi burgonde de l'autre ; Arthur et le roi burgonde tiennent tous deux une sorte de longue crosse en bois. |
| Bohort |
Mais, et... et la pièce que vous avez bougée ? |
| Arthur |
Hé ben oui, il faut bien que je bouge quelque chose ! |
| Bohort |
Mais qu'est-ce que vous allez jouer, maintenant ? |
| Arthur |
Ça c'est vraiment pas le problème ! (À l'aide de sa crosse, tapote la table puis déplace deux œufs.) |
| Le roi burgonde |
(Semble impressionné.) Mmh ! |
| (Noir.) |
| Arthur |
Et voilà ! |
| (Stab final.) |