L'Interprète
❰ Livre I – épisode 24 ❱
| Salle de bain, jour. Arthur et Demetra prennent un bain. | |
| Perceval | (Frappe à la porte.) Sire ! Le Chef des Burgondes est au château ! Il exige un entretien immédiat ! |
| Arthur | Non non non, mais je peux pas, là. |
| Perceval | Pourquoi ? |
| Arthur | Parce que j'ai pas d'interprète qui parle le burgonde. |
| Perceval | Il est venu avec son interprète ! |
| Arthur | (Soupire puis se redresse.) |
| Demetra | Mais ? Vous y allez ? |
| Arthur | Bah oui, évidemment... |
| Demetra | Non mais, si ça se trouve, son interprète à lui, il parle pas burgonde non plus ! |
| Arthur | (Sort de la baignoire, atterré.) |
| (Ouverture.) |
|
| Salle de la Table ronde, jour. Arthur et le père Blaise reçoivent le roi burgonde et son interprète à la Table ronde. | |
| Arthur | (Au père Blaise.) Bon alors ? Qu'est-ce que vous en pensez ? |
| Le père Blaise | Euh, bah c'est sûr que c'est rude hein, mais bon euh... moi je trouve pas ça malhonnête. |
| Arthur | (À l'interprète.) Bon d'accord, allez, dites-lui qu'on accepte les conditions. |
| L'interprète burgonde | (Pour lui-même.) Oh c'est pas vrai... (À Arthur.) Vous êtes sûr ? |
| Arthur | Comment ? |
| L'interprète burgonde | Vous allez pas regretter ? |
| Le père Blaise | Bah c'est difficile de peser le... |
| Arthur | (Agacé.) Non attends attends, attendez attendez... de quoi vous vous mêlez, vous ? |
| L'interprète burgonde | Ah non moi je dis ça, c'est pour vous ! C'est quand même une lourde décision ! Le retrait des troupes ! |
| Arthur | Non mais attendez, vous êtes interprète ou diplomate ? |
| L'interprète burgonde | Oh bah, interprète, interprète ! Enfin, moi je dis ça, c'est pour vous, vous êtes en position de force... non moi ça me ferait mal au cul« faire mal au cul » (loc.) Contrarier En savoir plus, parce que... |
| Arthur | (Impatient.) Bon alors non, écoutez, dites-lui ce qu'on vous dit de lui dire, et puis si on a besoin de vos avis, on vous fera signe. |
| L'interprète burgonde | Bon... c'est vous le chef. |
| Le roi burgonde | (Émet un son interrogatif.) |
| L'interprète burgonde | Non ta gueule, c'est bon, on domine. |
| Le roi burgonde | (Frappe la table avec un martinet et éclate de rire.) |
| L'interprète burgonde | Pénible... |
| Salle de la Table ronde, jour. Arthur et le père Blaise reçoivent le roi burgonde et son interprète à la Table ronde. | |
| L'interprète burgonde | Bon alors qu'est-ce qu'on décide ? Retrait des troupes ? Pas retrait des troupes ? |
| Le père Blaise | Ben à moins que vous ayez une autre solution... |
| L'interprète burgonde | Honnêtement ? |
| Arthur | (Agacé.) Non mais ça va, maintenant ! Y a pas à discutaillerdiscutailler (v.) Discuter longuement de choses insignifiantes, palabrer En savoir plus de solutions avec un interprète ! Alors on retire les troupes... |
| L'interprète burgonde | Hé franchement, vous voulez que je vous dise ? |
| Arthur | Non ! Ça m'intéresse pas ! Vous traduisez, vous la fermez. |
| L'interprète burgonde | Vous tenez le coup encore deux jours et c'est bon, vous les saignez comme des chèvres ! |
| Le père Blaise | Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? |
| Arthur | (Au père Blaise.) Mais on s'en fout ! On va pas se farcirse farcir (v.) Endurer, supporter En savoir plus les stratagèmes d'un interprète ! |
| Le père Blaise | Non mais... pourquoi deux jours ? C'est intéressant ça, non ? |
| L'interprète burgonde | Mais vous vous rendez pas compte de ce que c'est, les Burgondes ! Déjà, c'est un miracle qu'ils soient pas déjà tous crevéscrever (v.) Mourir En savoir plus ! Ils font n'importe quoi ! Et ils sont plus qu'une poignée ! |
| Le père Blaise | Une poignée ? Mais vous nous avez dit qu'ils étaient sept cents, ou... |
| L'interprète burgonde | Oui mais moi je traduis ce qu'il dit, l'autre là ! Il sait pas compter, alors je sais pas où il va les chercher ses sept cents... |
| Arthur | Bon, est-ce que vous allez finir par traduire ce qu'on vous demande ? |
| L'interprète burgonde | Bon bah j'y vais. Mais il faut pas vous fier à ce qu'il dit, lui hein ! Déjà à la base, un Burgonde c'est con comme une meule« con comme une meule » (loc.) D'une grande bêtise En savoir plus, alors celui-là... (Désigne le roi burgonde.) Ha vous pouvez pas savoir ce que c'est que de tomber interprète avec un enginengin (n.m.) Individu au comportement étrange En savoir plus pareil ! |
| Le roi burgonde | (Rit bruyamment puis pète.) |
| L'interprète burgonde | Voilà, toute la journée ! Il pue, il pète, il lâche des ruines... tiens l'autre jour à table, il devient tout bleu ! Il était en train de s'étouffer avec un os de caille, cet abruti ! Hein ? (Il mime la scène au roi burgonde, qui rit.) Il tousse, il crache, il re-tousse, et bingo ! Il me dégueuledégueuler (v.) Vomir En savoir plus dessus ! Vous le croyez, ça ? Une autre fois... |
| Arthur | Mais ça va, vous allez pas nous sortir votre biographie ! |
| Le roi burgonde | (Profondément ému.) Oh... biographie... biographie... |
| L'interprète burgonde | Bon bah j'y vais ! (Après un instant.) Non je peux pas. Je peux pas lui dire que vous retirez les troupes, c'est criminel. S'il vous plaît. |
| Salle de la Table ronde, jour. Arthur et le père Blaise reçoivent le roi burgonde et son interprète à la Table ronde. | |
| Arthur | C'est pas votre intérêt qu'on se retire pas, parce que si on fout une peignéepeignée (n.f.) Correction, raclée En savoir plus aux Burgondes, eh bah vous y passez avec ! |
| L'interprète burgonde | Oui, mais j'étais en train de penser... vous laissez repartir le gros con tout seul... |
| Le roi burgonde | (Pète.) Biographie... |
| L'interprète burgonde | Merci. Et moi, je... j'aurais pu rester chez vous comme interprète. Sauf si vous en avez déjà un ! |
| Arthur | Alors, je vous remercie, j'ai ce qu'il faut. |
| Le père Blaise | Bah non, la dernière fois, vous me disiez « on manque d'interprètes »... |
| L'interprète burgonde | Ha ! |
| Arthur | Non mais attendez, j'ai dit ça, oui on manque d'interprètes... enfin oui c'est vrai que j'ai besoin d'un interprète... |
| L'interprète burgonde | Bah oui alors quoi ? |
| Arthur | (Catégorique.) Alors un interprète mais pas vous. Voilà. |
| Le père Blaise | Vous parlez quelles langues ? |
| L'interprète burgonde | Burgonde. |
| Le père Blaise | Et puis ? |
| L'interprète burgonde | Deux autres patois burgondes. |
| Arthur | Super. Alors j'aime autant vous dire que les types qui parlent le patois burgonde, à part ce morceau-là, il en passe pas tous les jours devant les remparts... |
| Le père Blaise | Bon, eh bah on vous prend comme interprète burgonde. |
| Arthur | Quoi ? |
| L'interprète burgonde | Oh merci ! (Fait un bras d'honneur au roi burgonde.) |
| Le roi burgonde | (Éclate de rire, embrasse l'interprète, frappe la table de son martinet puis pète.) |
| (Fermeture.) |
|
| Salle de la Table ronde, jour. L'interprète burgonde et le père Blaise discutent à la Table ronde. | |
| L'interprète burgonde | Ah il faudrait qu'il y ait d'accroc hein. Parce que si jamais ils gagnent, les Burgondes, ça va être la fête« ça va être la fête (à quelqu'un) » (loc.) Se dit lorsque l'on prédit à quelqu'un qu'il va se faire agresser, ou corriger durement En savoir plus à mon culmon cul (pr.) Moi En savoir plus ! Ils sont pas vraiment choucardschoucard (adj.) Sympathique En savoir plus avec les traîtres ! |
| Le père Blaise | Mais, vous inquiétez pas... je voulais vous demander : comment vous en êtes venu à la culture burgonde ? |
| L'interprète burgonde | La culture burgonde ? Je savais même pas que y en avait une. Non, moi je voulais faire grec moderne mais y avait plus de place. Il restait que burgonde ou anglais. « Anglais ». |
| (Noir.) |
|
| L'interprète burgonde | Mais c'est encore moins répandu. |
| (Stab final.) |
|