Un Bruit Dans La Nuit

❰ Livre I – épisode 61 ❱

Camp militaire, soir. Arthur et Léodagan sont en campagne, dans un campement.
Léodagan	Bon, allez. Moi, je vais me coucher hein, je tiens plus en l'air« ne plus tenir en l'air » (loc.) Etre harassé, exténué En savoir plus...
Arthur	OK. Je vais rester un peu pour finir.
Léodagan	Attendez, ça va ! Ça fait trente heures que je suis debout, je peux peut-être aller m'allonger deux minutes, non ?
Arthur	Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
Léodagan	Mais oui, genre « je vais rester pour finir »... sous-entendu « y a que moi qui bosse », c'est ça ?
Arthur	Non.
Léodagan	Ah bon. Bon bah... bonne nuit, alors.
Arthur	OK, à demain.
Léodagan	Et voilà, voilà c'est ça, ouais c'est ça. « À demain »... et qu'est-ce que ça veut dire ça, « à demain » ?
Arthur	(Regarde Léodagan sans savoir quoi dire.)
(Ouverture.)

Camp militaire, soir. Arthur et Bohort sont en campagne, dans un campement.
Arthur	Mais de quoi vous voulez qu'on parle ?
Bohort	Je sais pas... de tout et de rien...
Arthur	Écoutez Bohort, vous devriez aller vous coucher. L'assaut est programmé pour demain à l'aube, vous allez avoir les yeux au milieu de la figure« avoir les yeux au milieu de la figure » (loc.) Etre harassé, exténué En savoir plus.
Bohort	J'arrive pas à m'assoupir, Sire. Tous ces bruits autour de nous, c'est à mourir d'épouvante !
Arthur	Mais c'est rien, ça ! C'est des bestioles !
Bohort	Des bestioles, oui, justement ! Je ne vois pas ce que ça a de rassurant !
Arthur	Ah bah on est dans la forêt, Bohort, y a des bestioles, c'est comme ça...
Bohort	Après, bien sûr, tout dépend de quelles bestioles !
Arthur	Quelles bestioles, j'en sais rien, moi... un peu de tout !
Bohort	Des lapins ?
Arthur	Oui, Bohort. Si vous voulez, d'accord, des lapins.
Bohort	(Rassuré.) De minuscules lapereaux mignons et inoffensifs qui se chamaillent probablement dans les fougères ! Sont-ils cocasses, ces chers petits...
Arthur	(Paternel.) Voilà. Soyez tranquille. Allez, allez vous coucher.
(Un sanglier grogne au loin.)
Bohort	(Après un instant.) Vous avez vu, j'ai pas crié hein...
(Le sanglier grogne à nouveau.)
Bohort	(Hurlant.) À moi !
(Les hommes du campement accourent.)
Arthur	(Aux hommes du campement.) Non non c'est bon ! C'est bon, c'est bon.

Camp militaire, soir. Arthur et Bohort sont en campagne, dans un campement.
Arthur	D'accord, effectivement Bohort, ce serait vous mentir que de dire qu'il n'y a que des lapins dans cette forêt.
Bohort	Quoi d'autre, alors ?
Arthur	Mais tout ! C'est une forêt !
Bohort	Des faisans ?
Arthur	(Pris au dépourvu.) Je sais pas, oui pourquoi pas, des faisans !
Bohort	Y en a ou y en a pas ?
Arthur	(Perd son calme.) Mais vous m'emmerdez ! Qu'est-ce que j'en sais moi, je suis pas garde-chasse ! Qu'est-ce que ça peut foutre, d'abord ? Vous avez pas peur des faisans, si ?
Bohort	Ah si !
Arthur	Des faisans ?
Bohort	Ah oui ! Vous avez vu la taille de ces machins ?
Arthur	Mais... les faisans c'est des oiseaux, Bohort !
Bohort	Mais des oiseaux de quatre piedspied (n.m.) Ancienne unité de longueur valant, en équivalent moderne, 32,660 centimètres En savoir plus de long ! Je m'excuse du peu mais je trouve ça parfaitement terrifiant !
Arthur	Ah oui, alors là, c'est sûr, c'est pas gagné...
Bohort	Un faisan blessé, il paraît qu'il a plus peur de l'homme et qu'il peut venir vous picorer !
Arthur	Bon, mettons que y a pas de faisans.
Bohort	Vous dites ça pour me rassurer...
Arthur	Non, pas du tout ! Tenez, ici, c'est le territoire de chasse du seigneur Dagonet. Le seigneur Dagonet, vous le savez bien, quand il chasse des bestioles, il les empaille et il les expose chez lui. Bon bah voilà : je ne me souviens pas avoir vu de faisans empaillés chez Dagonet.
Bohort	Alors qu'est-ce que vous avez vu, comme bêtes empaillées ?
Arthur	Des lapins.
Bohort	(Regarde Arthur d'un air méfiant.) Des lapins adultes ?
Arthur	Non, euh... ah, maintenant que vous me le dites, non, c'était plutôt des jeunes.
Bohort	Des jeunes lapins.
Arthur	Ouais voilà.
Bohort	Et quoi d'autre ?
Arthur	Non, non non, enfin là comme ça, je me souviens surtout des lapins. Des jeunes lapins.
Bohort	(Semble rassuré.)
(Au loin, un loup hurle.)
Arthur	Ouais non,ça d'accord. Ça, c'est un lapin adulte, ça.

Camp militaire, soir. Arthur et Bohort sont en campagne, dans un campement.
Arthur	Vous voulez vraiment pas aller vous coucher ?
Bohort	J'irai me coucher quand vous m'aurez juré qu'il n'y a, dans cette forêt, pas d'animal plus dangereux que le lapin adulte !
Arthur	Je jure, voilà ! Vous êtes content ? Je jure ! À part le lapin adulte, il n'y a rien de dangereux dans cette forêt !
Bohort	Pas de faisans ?
Arthur	Pas de faisans.
Bohort	Pas de belettes ?
Arthur	Non.
Bohort	Des petits furets ?
Arthur	Non plus.
Bohort	Des souriceaux ?
Arthur	Pas que je sache.
Bohort	Des gerbilles ?
Arthur	(Fait mine que non.)
Bohort	Une petite gerbille ?
Arthur	Rien du tout !
Bohort	Bon.
Léodagan	(Arrive, le visage et l'épée ensanglantés.) Qu'est-ce que vous bricolez à cette heure ? Vous roupillezroupiller (v.) Dormir En savoir plus pas ?
Arthur	On discutait...
Bohort	De choses et d'autres....
Arthur	Bah, et vous ?
Léodagan	Oh m'en parlez pas ! Je pars pisser, pan ! Un ours d'une toisetoise (n.f.) Ancienne unité de mesure, longue de six pieds, soit environ de 1,5 à 2 mètres selon la valeur du pied En savoir plus et demie qui me tombe sur le râble« tomber sur le râble » (loc.) Assaillir, agresser En savoir plus !
Bohort	(Sourit de façon crispée.) Oh mais non, non... c'était un lapin adulte !
Léodagan	Non non. Un ours.
Bohort	(Sourit toujours et s'évanouit.)
Léodagan	(Questionne Arthur du regard.)
Arthur	(Hausse les sourcils.)
(Fermeture.)

Camp militaire, soir. Arthur, Bohort et Léodagan sont en campagne, dans un campement, et boivent un verre.
Léodagan	Quand je dis un ours, c'est pour frimerfrimer (v.) Prendre un air assuré, confiant, pour faire impression ; se mettre en valeur En savoir plus. C'était dans le noir, j'ai pas bien vu...
Arthur	C'était sûrement un lapin.
Bohort	Un lapin adulte ?
Léodagan	Je sais pas... en même temps, il était pas bien grand. Peut-être un ado...
Arthur	Entre deux âges.
Bohort	C'était pas un faisan, quand même !
Léodagan	Mais non !
(Noir.)
Léodagan	Si j'étais tombé sur un faisan, je serais pas en train de me la péter« se la péter » (loc.) Se mettre en valeur, se vanter En savoir plus comme ça, hein...
(Stab final.)